Function remove_hop_by_hop_response_headers 

pub fn remove_hop_by_hop_response_headers(headers: &mut HeaderMap)

Remove hop by hop headers from an outbound response.

This function applies the rules from RFC 9110 for hop by hop headers before forwarding a response to a downstream client.

This should be called when relaying responses received from an upstream server to a client.